Votemos 2 veces «no» el 24 de noviembre de 2024: no a desalojos más fáciles y no a alquileres aún más caros

En Suiza los alquileres están cada vez más caros. ¡Desde 2009 han aumentado un 24 %! Y ahora amenazan con volverse aún más caros. El 24 de noviembre se votarán dos propuestas: la de facilitar el desalojo por necesidad propia y la de dificultar el subarriendo. Ambas propuestas buscan debilitar los derechos de los inquilinos. El objetivo es desalojarlos más fácilmente para después subir aún más el precio de los alquileres. Con estas modificaciones de la ley:

• Los arrendadores pueden obtener rendimientos aún mayores a expensas de los inquilinos, a pesar de que cada hogar ya paga 360 CHF de más por cada alquiler mensual.
• Los inquilinos pueden perder su vivienda aún más fácilmente.
• El período de preaviso puede ser de solo 30 días en determinadas situaciones.
• Los grandes grupos inmobiliarios pueden obtener más ganancias.

¡Tenemos que impedirlo! Por eso, ¡votaremos 2 veces «NO» el 24 de noviembre!

¡Informe a sus vecinos!

Para garantizar que la mayor cantidad posible de gente participe en esta votación decisiva, descargue la carta para los vecinos y distribúyala en los buzones de su vecindario o péguela en las zonas comunes de su edificio, como escaleras, ascensores o zona de lavandería. ¡Incluso este pequeño gesto puede marcar una gran diferencia!

¡Es así de fácil!

1. Descargue la carta.
2. Añada un comentario personal si lo desea.
3. Distribuya la carta en su vecindario o péguela en un lugar bien visible.

Y no lo olvide: comparta este enlace o la carta directamente con sus conocidos y su familia para animarlos a votar.

Si puede votar → ¡vote!

Si no puede votar → ¡informe a los demás, comparta esta información!

Instrucciones para votar correctamente

1. Tome el sobre con el material electoral y ábralo cuidadosamente. No deseche el sobre, lo necesitará para reenviar el material electoral.
2. El sobre debe contener la siguiente documentación:

• la papeleta electoral (es distinta según cada cantón);
• un sobre pequeño para la papeleta electoral (no en todos los cantones);
• la información electoral de la Confederación (folleto rojo);
• la tarjeta de identificación de derecho al voto con sus datos personales.

1. Tome la papeleta electoral para la votación nacional. Allí figuran dos propuestas:

• Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Untermiete)
• Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs)

Debe votar «NO» a ambas propuestas.

Dependiendo de su cantón de residencia hay votaciones locales adicionales. También puede rellenar esa papeleta.

1. Introduzca la papeleta cumplimentada en el sobre pequeño y ciérrelo. Si en su cantón no hay sobre pequeño, introdúzcala en el sobre grande.
2. Firme su tarjeta de identificación de derecho al voto e introdúzcala en el sobre grande junto con el sobre pequeño.
3. Verifique que la dirección de su municipio figure en la ventana del sobre y después ciérrelo.
4. Envíe el sobre por correo a su municipio. Puede depositarlo en cualquier buzón de correos suizo hasta el martes 19 de noviembre de 2024. Si se retrasa, debe entregar el sobre directamente a su municipio para que llegue a tiempo.