Dia 24 de novembro de 2024: vote 2 x Não contra rescisões mais fáceis e rendas mais altas

As rendas de casa na Suíça estão cada vez mais caras. Desde 2009 aumentaram 24%! Agora, corremos os riscos de estas voltarem a aumentar. No dia 24 de novembro iremos votar sobre duas propostas: A de facilitar a rescisão de contrato de arrendamento para uso próprio e a de dificultar o subarrendamento. Ambas visam enfraquecer os direitos dos inquilinos. O objetivo: facilitar o despejo dos inquilinos, para em seguida aumentar ainda mais as rendas. Com a alteração da lei será possível:

• Os senhorios obterem rendimentos ainda maiores à custa dos inquilinos, apesar de cada habitação já pagar 360.- francos de renda a mais por mês.
• Fazer com que os inquilinos percam mais facilmente as suas casas.
• Fazer com que o prazo de pré-aviso em determinadas situações passe a ser de apenas 30 dias.
• As empresas imobiliárias obterem mais lucros.

Temos de impedir isto! Por isso, vote 2x NÃO dia 24 de novembro!

Informe a sua vizinhança!

Para garantir que, o maior número possível de pessoas vá às urnas nesta votação crucial, faça o download da carta de vizinhança e distribua-a pelas caixas de correio dos seus vizinhos ou afixe-a em áreas comuns como a escadaria, o elevador ou a lavandaria. O mais pequeno gesto pode fazer uma grande diferença!

É muito simples:

1. Faça o download da carta.
2. Escreva, se desejar, uma mensagem pessoal.
3. Distribua a carta pela sua vizinhança ou afixe-a num sítio bem visível.

Não se esqueça: partilhe este link ou a carta diretamente com os seus conhecidos e a sua família para que estes também incentivem as pessoas à sua volta a irem às urnas.

Pode votar? → Vote!

Não pode votar? → Informe os demais, transmita!

Instruções: Como votar corretamente:

1. Pegue no envelope de voto e abra-o com cuidado. Por favor, não deite o envelope fora. Vai precisar dele para enviar de volta a documentação.
2. No seu envelope de voto deveria encontrar os seguintes documentos:

• Os boletins de voto (não são iguais em todos os cantões)
• Um envelope mais pequeno para o voto (só em alguns cantões)
• As informações da Confederação (livreto vermelho)
• Cartão de voto com os seus dados pessoais

1. Pegue nos boletins de voto para a votação nacional. Os boletins contêm duas propostas:

• Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Untermiete)
• Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs)

Deve votar NÃO em ambas as propostas.

Dependendo do cantão, há também votações locais. Também pode preencher esses boletins de voto.

1. Coloque os boletins de voto preenchidos no envelope pequeno e feche-o. Se no cantão em que reside não houver envelope pequeno, coloque os boletins de voto preenchidos no envelope grande.
2. Assine o seu cartão de voto e coloque-o juntamente com o envelope pequeno dentro do envelope grande.
3. Certifique-se de que o endereço do seu município está bem visível na janela do envelope. Pode então fechar o envelope.
4. Envie o envelope para o seu município. Pode colocar o envelope em qualquer caixa de correio amarela dos correios suíços até terça-feira, 19 de novembro de 2024. Caso se atrase, leve o envelope diretamente até ao seu município para ter a certeza de que chega a tempo.